Краткий испанско-русский словарь - madre

f

1) мать, родительница

madre de familia(s) — мать семейства

madre de numerosa prole разг. — многодетная мать

madre de pila — крёстная мать

2) мать (обращение к монахине)

3) экономика (в больнице, приюте)

4) старейшина (о женщине)

5) анат. матка

6) родина

la madre patria — родина-мать

7) русло (реки)

salirse de madre — выйти из берегов (о реке)

8) главный оросительный канал

9) центральный водосток

10) осадок, гуща (в вине, уксусе)

11) главная балка (опора)

buscar la madre gallegairse con su madre de Diosirse con su madre gallega

••

dura madre анат. — внешняя твёрдая оболочка мозга

madre de leche — кормилица

madre de niños — падучая (у детей), родимчик

madre política — свекровь; тёща

no tener uno madre Куба, Мекс., П.-Р. — иметь недобрые намерения

saber a la madre разг. — приобрести (усвоить) дурные привычки

sacar de madre a uno разг. — разозлить, вывести из себя кого-либо

salir de madre — выйти из привычного русла